Baie Géorgienne / 20 - 27 juillet 2015
*** Pour voir les photos, cliquez ici! *** 20-27 juillet 2015 Nous sommes partis de Stoney Creek vers 6h00 le matin du 20 juillet. Nancy et Leah étaient présentes pour nous souhaiter à tous un bon voyage. Leah avait le cœur gros de voir partir Jasmine (Leah, Jasmine te remercie pour son cadeau et elle s’est ennuie de toi). Leah et Nancy font toujours partis du voyage de kayak annuel, mais cette année, elles avaient un engagement qu’elles ne pouvaient manquer. Elles nous ont m
Georgian Bay / July 20 - 27, 2015
*** To see the pictures, click here! *** 20-27 July 2015 We left from Stoney Creek at 6:15 the morning of July 20th. Nancy and Leah were present to wish us all a good trip. Leah had a heavy heart to see Jasmine leave (Leah, Jasmine misses you and she thanks you for her gift). Leah and Nancy are always a part of the annual kayak trip, but this year they had a nice event that they could not miss. We missed them all week. This year's group consisted of Michael and Jane, Jim and
Lockport (Erie Canal, NY) to Stoney Creek (Lake Ontario, ON) / June 28 - July 19, 2015
*** To see the pictures, click here! *** June 28 to July 19, 2015 We spent part of the day in our tent, Sunday, June 28. It had rained hard, at times, during the night and was windy. Our Hilleberg tent and tarp assured us a comfortable stay during the storm, everything remained dry and we were warm. At breakfast, we received a visit from Joe, Marnie and their son Joe. We were glad to see them. Then in the afternoon, Jim came to visit and we had dinner together. Thank you agai
Lockport (Canal Érié, NY) à Stoney Creek (Lac Ontario, ON) / 28 juin - 19 juillet 2015
*** Pour voir les photos, cliquez ici! *** 28 juin au 19 juillet 2015 Nous avons passé une partie de la journée dans notre tente le dimanche 28 juin. Il a plu et venté très fort par moment durant la nuit. Mais notre tente et bâche Hilleberg nous ont assuré un passage confortable au-travers la tempête. Tout est resté sec et nous étions au chaud. Au déjeuner, nous avons reçu la visite de Joe, Marnie et leur fils Joe. Nous étions bien contents de les revoir. Puis en après-midi,
Mention spéciale
Après être arrivés en territoire Canadien le 29 juin dernier, nous avons pris deux semaines de vacances. Nous avons été extrêmement bien reçus par nos bons amis de Stoney Creek où nous avons passé une première semaine de repos (nécessaire). Merci à Michael et Jane pour leur grande générosité et hospitalité, ainsi qu’à Leah et Nancy. Durant notre deuxième semaine de « vacances », nous avons fait une visite éclair au Québec où nous avons surpris amis et famille. Nous avons pass
Special mention
After arriving in Canadian territory on June 29, we took two week vacation. We were extremely well received by our good friends from Stoney Creek. We spent the first week of rest at their place. Thank you Michael and Jane for your always great generosity and hospitality, and thank you as well as Leah and Nancy. During our second week of vacation, we made a quick visit in Quebec where we surprised friends and family. We share beautiful moments and we would like to thank again
