Mississippi River / September 21 - 27, 2014
*** To see the photos, click here! *** Week of September 21 to 27, 2014 Small change for the blog ... rather than writing up each day, I'll do a summary of the week. There are so many things that have happened over the last seven days. First, we stayed two extra nights in Grafton Harbor. The staff is really nice and the owners were very kind to us. On Sunday, September 21, there was a brunch for the loopers. We did not attend as we had far too much to do. Instead we did the l
Rivière Mississippi / 21 - 27 septembre 2014
*** Pour voir les photos, cliquez ici! *** Semaine du 21 au 27 septembre 2014 Petit changement pour le blog cette semaine … plutôt que d’y aller jour par jour, je vais faire le résumé. Il y a beaucoup de chose qui sont arrivés dans les derniers sept jours. D’abord, nous sommes restés 2 nuits supplémentaires à Grafton Harbor. Le personnel est vraiment gentil et les propriétaires supers aidants. Dimanche le 21 septembre, il y avait un brunch pour les loopers. Finalement, nous n
Rivière Illinois / 15 - 20 septembre 2014
*** Pour voir les photos, cliquez ici ! *** 15 septembre 2014 Il pleuvait ce matin et il a plu toute la journée. Donc nous sommes demeurés sagement sur place. Le parc est resté désert comme la veille. Nous étions seuls ici. Nous avons appris toutefois par le responsable du parc que la chasse aux écureuils était en cours. Nous avons pensé prendre un permis de chasse pour Jasmine. Pour une fois, elle aurait légalement le droit d’attraper des écureuils. ;) En soirée, nous avons
Illinois River / September 15 - 20, 2014
*** To see the photos, click here! *** September 15, 2014 It was raining this morning and has rained all day. We stayed put at Woodford State Park. The park remained deserted as before. We were alone, all by ourselves. We learned though, from the park manager who came to do a quick visit, that squirrel hunting was underway. We thought about taking out a hunting license for Jasmine. For once, she would have the legal right to catch squirrels! ;) In the evening, we had a visit
Fin du lac Michigan & Rivière Illinois / 5 - 14 septembre 2014
*** Pour voir les photos et le vidéo, cliquez ici ! *** 5 septembre 2014 Nous avons passé une bonne nuit dans le confort du camper de Mike & Jane. Après une bonne douche et un bon déjeuner, Pierre est parti avec Mike en direction de son entreprise. Jane et les enfants ont quant à eux été très occupés durant toutes la journée (école, transport, rendez-vous, …). Pour ma part, je suis restée à la maison pour mettre à jour notre blog et pour faire de l’administration. Il a été fo
End of Michigan Lake & Illinois River / September 5 - 14, 2014
*** To see the photos and video, click here! *** September 5, 2014 We had a good night in the comfort of Mike & Jane’s trailer. After a shower and a good breakfast, Pierre went with Mike to Mike's place of business. Jane and the children were all very busy during the day (school, transportation, appointments ...). For my part, I stayed at home to update our blog and to do administrative tasks. It was very exciting for Pierre to visit Mike’s company. He learned a lot about the
Entrevue avec l'équipe du Retour de Gilles Parent au FM93
Entrevue réalisée avec l'équipe du Retour de Gilles Parent du FM93. Merci à toute l'équipe ! Ce fût agréable vous parler en direct. Pour écouter l'entrevue, cliquez ici ! #text
Lake Michigan - August 26 - September 5, 2014
*** To see the photos, click here! *** August 26, 2014 After thanking our hostess again, we hit the road for our first portage of the day. There was a lot of fog this morning. Everything was very quiet. We launched the boat in the municipal marina and then paddled on Betsie Lake towards Frankfurt. There were many fishermen on the lake this morning. They all appeared,one after the other, through the thick fog. On Lake Michigan we could see far enough to keep on going, however,
Lac Michigan - 26 août au 4 septembre 2014
*** Pour voir les photos, cliquez ici ! *** 26 août 2014 Après avoir remercié une autre fois notre hôtesse, nous sommes partis sur la route pour un premier portage. Il y avait énormément de brouillard ce matin. Tout était très calme. Nous avons mis à l’eau le canot dans la marina municipale puis sommes partis sur le lac Betsie en direction de Frankfort. Il y avait beaucoup de pêcheurs sur le lacs. Ils apparaissaient tous les uns après les autres au-travers l’épais brouillard.
